lunes, 10 de mayo de 2010

Silencioooo, grabando! / Silencioooo, gravando!

Español

Estábamos en pleno rodaje queridos compañeros! Día tras día nuestra casa iba cambiando de "personalidad" e iba ganando el alma de EL ASISTENTE. Gente entrando y saliendo de nuestro piso desde las siete de la mañana hasta las tantas de la madrugada. Mucho ruido, nerviosismo, ansiedad y concentración. 

Yo como 'la observadora' entraba y salía de las habitaciones en el intento de poder ser útil en algo ... lo que confieso que muchas veces fueron intentos fallidos. 

En la cocina los actores repasaban el texto, tomaban su café y a veces descansaban del desgaste emocional que representar les pudo suponer. También, Arantxa les hacia compañía y hablaban de cine, producción y arte. Alberto sentado y silencioso me suscitaba preguntas del tipo Estará pensando en la próxima toma? En como habian quedado los últimos intentos? Se estaba relajando o pensando en cómo le gustaría que el equipo trabajara a continuación? La verdad es que la respuesta no la tengo, pero me comprometo en preguntarle.

Pepe y sus lapices en el sofá del salón o donde pudiera estar sin molestar dibujaba las escenas que se compondrían a continuación. Gastón haaa ... este es el personaje hasta ahora más comentado por todos. El hombre de la bufanda que traía a todos buscando orden y concentración en el trabajo.       

La verdad es que tengo mucho que contarles del rodaje, al menos de los días en que estuve presente como 'la observadora' y este será sólo un primer aperitivo, pero les adelanto que algo que para siempre quedará en mi cabeza serán los repetidos gritos de Gastón que decían: SILENCIOOO, GRABANDO!


Português

Estávamos no set de gravação queridos companheiros! E dia após dia nossa casa mudava de personalidade e passava a ganhar a alma de "EL ASISTENTE". Gente entrando e saindo de nosso apartamento desde as sete de manhã até altas horas da madrugada. Muito barulho, nervosismo, ansiedade e concentração. 

Como 'a observadora' entrava e saia das peças na tentativa de poder ser útil em alguma coisa ... o que confesso que muitas vezes foram tentativas fracassadas. 

Na cozinha os atores repassavam o texto, tomavam seu café e, ás vezes, descansavam do desgaste emocional que representar lhes supunha. Nesse mesmo lugar, Arantxa lhes fazia companhia e conversavam sobre cinema, produção e arte. Alberto sentado e silencioso me suscitaba perguntas como: estará pensando na próxima toma, em como haviam ficado as últimas cenas gravadas, ou, quem sabe, estava descansando ou pensando em como gostaria que o grupo trabalhasse a seguir? A verdade é que não tenho a resposta para as perguntas que me fiz, mas me comprometo em perguntar-lhe.  

Pepe como seus lápizes de cor sentando no sofá da sala, ou onde pudesse estar sem incomodar, desenhava as tomas que se gravaríam nas próximas horas. Gastón haaa ... este é o personagem até hoje mais comentado por todos. O homem do cachecol que organizaba a todos, bucando ordem e concentração no trabalho. 

A verdade é que tenho muito para contar-lhes da gravação, ao menos dos dias em que estive presente como 'a observadora', e saibam que este somente será um primeiro aperitivo, mas adianto que algo que para sempre ficará na minha cabeça serão os repetidos gritos de Gastón que diziam: SILENCIOOO, GRAVANDO!